I suggest soaking her in water with plain Epsom Salt. It will relax her and help relieve some iirritation to the area.
Apply non-pain relieving triple antibiotic ointment afterwards.
From there I would separate her and keep an eye on it.
I'd also recommend rationing her food to prevent her from...