I don't have coturnix myself, but from reading this forum, the advice goes:
1) Cage them next to each other for 1-2 weeks so they can see and hear each other - maybe even touch each other through the wire.
2) When introducing them, this should preferably be done in a cage that is new to all...