mabe put one of her eggs in the nest box overnight...or shift her while shes laying the egg. one of my hens used to lay in a very awkward spot for about a month and then suddenly started laying in the coop, so it might fix itself.
I also keep the food close to the nest box - - - my chooks like...