Its a hormone thing, I think. Maybe she needs estrogen? I wonder if you could give her feed very high in natural estrogens, like soy?
If you think you might have a legal problem, get a vet to certify that its a hen. You aren't breaking any laws by having hens -- if its not a rooster, they...