Did you insert a finger inside her vent to feel for an egg? Is she straining? Is she in a penguin stance?
The milk is not going to help. You need to give her a calcium tablet. They aren't very expensive. You can get any generic brand from WalMart, CVS, Target, etc. Sometimes the hen will just...