I would try Tylan50.
The dose is 0.2 ml/pound of body weight given orally every 6 to 8 hours for 5 to 7 days.
The easiest way to treat her would be to crate her and put the dose in bread and feed that to her.
Is she still in quarantine? Many respiratory infections leave birds carriers for life.