I am in a similar situation. Tried a few things but there is always conflict to a degree. Here are two things that might work.
Stranger in the night. Sneak the new birds in at night after all have gone to sleep. This is usually done without them knowing each other. There will be some...