The dark spots inside the beak may be canker. It should be treated with Flagyl (metranidazole) 250 mg daily for 5 days. This drug can be bought online without a prescription as Fishzole. It is contagious to the other chickens. The swelling in her face could be a mild form of CRD or...