I had a roo that was missing a toenail. He walked just fine. It grew back eventually.
Maybe whatever event caused the loss of her toenail also resulted in a foot or leg injury.
Put her in a cage somewhere comfortable so she doesn't get picked on and you can watch her. Give her three drops...