Bonus post: Translation of an earlier post about Sjuse, from the same blog: http://engulapelsin.blogspot.se/2012/05/sjuses-utflykt.html
Sjuse's Excursion
It rained yesterday. Rained and rained. Our old rooster followed a long buried impulse and... Escaped. Disappeared. Didn't return come...
I thought, when I began translating the text, that I would make it to the end without crying. Surely I wouldn't get emotional from reading it in the slow and chopped-up way you do when you translate? I mean, you'll lose all the flow. And sure enough, I kept translating, and I was fine. No lump...
We Swedes love our writing, and we love our chickens, so it should come as no surprise that chicken blogs have popped up like mushrooms all over the Swedish aether. One such blog is actually not from a Swede at all, but a Swedish-speaking Finn named Malin Klingenberg. I came to know about her...