I know at least one person who has a pet quail who lives with her and is very happy, so you can definitely tame the normally flighty instinct of them with lots of one on one attention.
I have a feeling the egg will get smooshed surrounded by bigger eggs with harder shells, but really, what's to...