It can often be hard to tell when chickens are in pain because they're prey animals and by nature mask or hide their pain as well as possible until it's unbearable.
I do live on a homestead and my chickens aren't pets even though we enjoy them, so I approach these types of things very...