How big is the lake?
Perhaps you can fence in just a little part of the lake . Build their coop close to the lake with a fenced in pen that includes maybe 1/4 of it being their little piece of the lake.
I do not know how people build a fence in the water but I know it has been done.