When you say swollen eyes, do you mean her face is swollen ~ like around the eyes, or where the facial sinuses would be? If so, it might be coryza.
Is there nasal or other discharge? If so, what color?
While you are working on a diagnosis, you may wish to separate the ill hen immediately...