If you're able, I would prime the wood before painting. It will be harder for the chickens to remove much paint that way. Latex paint is my preference...less toxic if ingested.
I have heard of "roost paint" for mites, but it's not an actual paint. You're basically just applying a liquid...