I think you are right. The sideways vent is a never going to be right. I think you should put her down. I have a 3 year old hen that started having what I call "Poopy butt" and I have never been able to correct it. I tried worming, changing feeds, cleaning/sanitizing/insecticide for mites...