I personally would simply use Poultry Dust permethrin (based from chrysanthemums).
I'm not not a fan of DE as it is a known lung irritant for man and especially birds, especially little chicks.
You can dust mom well, and if the chicks are still running through her feathers, that should dust...