I am new to the site too, with chickens as well.
Have patience with your dog. It truly is a matter of communication; if you have trained your dog to respond (without fail) to basic commands, you are way ahead of the game.
It's going to take time and lots of effort on your part, but if you...