When a new chicken meets a flock of chickens, they will fight and get panicky. Does your neighbor have a separate area that the new chicken could live in for a week or so? That would help the new chicken adjust to the new environment, and would help the flock get used to seeing her there.
I'm...