Can you move her, nest and all, to the ground/floor? If you can, maybe do it at night when she's asleep. You could maybe put the nest in a milk crate or something tipped on its side and put it in a corner of the coop. Then they'll both be at ground level so she can eat and teach her baby how to...