Very small flocks can be tricky. The two you have will KNOW the new one is a strangers and be sure she is going to eat them out of house and home.
I would do the see no touch, until you pull the rooster. Then I would wait till dark, and put her on the roost. Dark would be an easy time to...