I would just find them a shallow pan or plastic tub to swim in using the water you used before. I do not know what a header tank is or why you can't drink the water from it.
Where does the water come from that's stored in a header tank? Can you just use something else that's shallow to fill for them if they are only 2 weeks old?