I think the divided shed sounds like a good idea. Putting a door in the wall would simplify things even more for maintenance. As R2elk said, just keep things solid so they can’t see each other.
The only drawback to this arrangement I can think of is, mites. If one group gets them you’ll need to...