A common avian vet will do nothing to help you. If you’re in the US, call your Department of Agriculture and request to get your hen tested for the many respiratory diseases of poultry. Unfortunately it sounds like Mycoplasma Gallisepticum (MG) or also known as Chronic Respiratory Disease (CRD)...