I cannot advise about house chickens, but I have had several other species of birds in my home. Rather than diapers, why not try to house train?
I have house trained birds. First I train them to step up onto my arm or a t-perch on command, and down onto a perch on command. To house train I put...