It sounds like they don't need the heat indoors. If you watch them, they'll tell you if they need heat. If they're all huddled in a corner together, they need heat.
Here are a couple of ways to introduce new birds that have worked for me:
Remove all of the birds from the pen that you want...