My opinion: windows, yes. Plywood, no.
Instead of plywood, use hardware cloth--it keeps out predators but allows lots of ventilation.
As long as the barn roof does not leak directly onto the chicken area, they will have enough protection from wind/rain/snow just by having their pen inside the...