It will not impact her growth enough to worry about. The crying will probably quit within a day or two.
For how to help her, it looks like you are already doing what I would recommend:
--companionship from other chicks
--a safe place to live
--a source of heat, and a cool area (so the chicks...