I would make the space larger. One or two more feet along one side would make a big difference in letting the chicks get away from the heat.
If you can't do that, I would probably put both heat lamps near each other at one end of the space, which lets the other end be cooler.