Ohhhhh. This has to be hard and I am so sorry you’re going through it. I am very new to chickens myself and have absolutely no answers for you, but I’ll gladly share your pain.
Early on I had no idea the complexity of these birds’ psyche. They are deep! Somewhere on this site are some well...