So sorry for your loss! I've had this happen to me, almost exactly as you describe. (Dog breaking through multiple barriers etc.)
I got the police involved and they went to court for me (I had lost quite a bit of $$$ birds) and actually won.
I was then paid back by the dog's owner. It was...