I don't have obvious answers either, but what cavemanrich says makes sense to me and fits with my experience.
I suspect Paco had not been there long if he was floating (their feathers are not waterproof so they sink once really wet); if the hen has been incubating some illness that killed her...