"if a chicken's palate is anything like ours."
It isn't.
Sugar and salt works with humans, and is the mainstay of UPFs, but chickens probably can't taste sweet, so you need a better reason to add sugar to their food or water.
E. Roura, M.W. Baldwin, K.C. Klasing, The avian taste system...