That's horrible that your neighbor allowed this to happen to the poor hen!
You are wonderful for trying to help her. I would recommend getting some electrolytes in her now, a little gatorade or even a little sugar water. Dehydration is serious and she needs electrolytes now to help perk her up...