It can get impacted just by her eating something odd, eating too much, eathing too much of something difficult to pass, just plain bad luck.
that 'breast looking' lump IS her full crop, you're right. It should be full or at least full-ish when she goes to roost, then it should be down almost...