Welcome to BYC!
I'm sorry about your poor quail. I have had ongoing rat troubles in my aviaries, so I understand how difficult it is.
Do you have any pictures you could post? If there's pin feathers, that's a good sign. Quails generally take pretty quick to recover.