Sorry, I'm not understanding the problem. Is it that you just want them to lay in the other coop's nest boxes and not the ones they are using?
How many chickens do you have. There looks to be lots of nest boxes for them to choose from.
Chickens seem to like to do what everyone else...