Usually I would agree with everyone else, but I think he'll be fine. Quail do this constantly. They are aggressive and pretty ruthless. You'll see similar threads all over this site.
I had a male with a similar injury back when I raised them (I got out of it for this exact reason). I flushed...