let nature take its course, it is had when a pet escapes, however, trying to catch a small quail is often very stressful for the small thing. I would put food out for it and see if it reappears in your garden. Hopefully, if it gets hungry or horney if he has been breeding with your female it...