How do the hens get up there? Is there a ramp?
Your hen has chosen what she feels is a safe spot; from what you write it seems she is right and can defend her nest there. I wouldn't move her until after she's hatched her eggs. Ideally I wouldn't move her at all but provide a temporary ramp for...