I've only read the first post and the last post from the OP. Pleased to read the rooster is recovering.
The dance is most likely to be the herding shuffle. The rooster sort of circles the other chicken kicking his offside leg out (leg furthest away from the other chicken). It's a possessive...