I’m so sorry for your loss. Can you do a necropsy or send her out to have a government agency do it? That way you can know for sure why she died.
It sounds like you were trying your hardest to help her. I don’t know much about egg bound but from what I have read it sounds like you did...