Yes, one bird is often the target. Think about mosquitos and people--some people are more prone to getting bitten, even when in the same room as others.
If that one bird is treated, but not any others, a new target may well be found. That is one reason you treat all the birds, not just those...