For lice and mites a showbreeder recommended Frontline (the spray for puppies and kittens, not the vial).
Spray them under each wing every few months. If I bring a new bird in I give them a spray as well. I don't want to dust my whole coop or their environment, Frontline has been super easy...