We recently had two broodies warring in a 12 inch milk crate. It was one on top of the other. I had to intervene and put the eggs in my incubator and take away the nest boxes. So in my experience, a small nest doesn't prevent fights.
On the other hand, one pen has a nest box that was a shelf...