Wow poor girl :( I really don't know what it is I hope it's a bee sting or something that will heal. There is a virus thats called swollen head syndrome you might want to do a search and see if you think that's it. I would separate her from the other chickens until you figure it out. Good luck.