So... what might be accounting for the size difference, and perhaps color difference in the testicles is a feature native to all birds.
Birds, unlike mammals, can atrophy organs they aren't using, and in the case of testicles and ovaries... usually only one is active at a time, therefore one...