I too agree that the quail needs to be put out of its misery. It is beyond help.
If you can't bring yourself to put it down in the usual manner that people here use, please take it to a vet and have them put it down.
As far as chicken and quail together, trust these folks. They know what they...