When my birds make that noise I ask, "Who's purring". I think it is a joyful sound myself. When there is a predator around ( or my birds think there is) you know. They sound the alarm loud and clear. I have a bird who grunts literally. I haven't figured that one out yet.