Look her over for any signs that she may have been bitten by the snake.
Fowl Cholera and Infectious Coryza also cause swollen wattles. Does she have an odor to her at all (like something rotting)? If no smell, then talk to the vet about Fowl Cholera.
If the vet will see her, that would be...